THEMEN > UMWELT – NACHHALTIGKEIT – KLIMASCHUTZ

Malak Kadour – Zwischen Hin und Her

Im Gespräch über ihre Flucht aus Syrien im Alter von acht Jahren, ihr Buch und die Bühnenfassung dazu

Malak war acht Jahre alt, als die Eltern sich für die Flucht aus Syrien entschieden. Nach sechs Monaten auf der Flucht über das Mittelmeer und die Balkanroute erreichte die fünfköpfige Familie äußerlich unversehrt Oldenburg. Sechs Jahre später beginnt die 14jährige Malak die Geschichte ihrer Flucht aus Syrien aufzuschreiben, unterstützt von Lehrerinnen ihrer Schule, der IGS Flötenteich in Oldenburg.

Das Interview

Malaks Buch Zwischen Hin und Her berührt viele Menschen. Es folgen Auszeichnungen mit dem Jugendkulturpreis Niedersachsen, dem Integrationspreis der Stadt Oldenburg und eine Bühnenfassung beim Oldenburgischen Staatstheater. Malak im Gespräch mit den Schauspielerinnen Veronique Coubard und Paulina Hobratschk, mit denen sie auf der Bühne steht, mit ihrem Vater und ihrem Bruder. Das Gespräch haben wir auf der Bühne vor einer Vorstellung aufgezeichnet. Globale Gerechtigkeit ist auch in diesem Video das Thema.

Zwischen Hin und Her

Eine Kindheit in Syrien zeigen völlig normale Videoaufnahmen inmitten einer fröhlichen Familie. Die bewegten Bilder könnten Familien im Libanon darstellen, in der Türkei vielleicht auch, in Jordanien und auch im Irak. Doch diese Kindheit in Sadaqib im Nordwesten Syriens endet jäh im Frühling 2011 als der sogenannte Arabische Frühling Syrien erreichte. Malak war vier Jahre jung. Sie war acht, als die Eltern sich für die Flucht entschieden.

Nach sechs Monaten auf der Flucht über das Mittelmeer und die Balkanroute erreichte die fünfköpfige Familie äußerlich unversehrt Oldenburg. Sechs Jahre später beginnt die 14jährige Malak die Geschichte ihrer Flucht aus Syrien aufzuschreiben.

Durch das Schreiben hat sie ihre Erinnerung zurückgeholt. Sie geht auf die IGS Flötenteich und wird in ihren Bemühungen um das Schreiben von Lehrerinnen unterstützt. Auch in der Familie findet sie dabei Rückhalt. Auch Malaks Vater Adel verarbeitet schreibend seine Zeit im Widerstand Syriens, die Zeit der Revolution, der Flucht. Er dokumentiert Gewalt, Unrecht und Menschenrechtsverletzungen.

Zwischen Hin und Her berührt viele Menschen. Malak bekommt für ihre Geschichte 2022 den Niedersächsischen Jugend¬kulturpreis „Zeit für Ideen“ verliehen. 2023 erhält das Buch den Integrationspreis der Stadt Oldenburg für das Jahr 2022. 2025 wird Malaks Buch zu einem vielschichtigen Bühnenerlebnis. Regisseurin Pia Epping entwickelt choreografische Sequenzen und dokumentarische Verwebungen. Die Stimmen von Malaks Eltern, Saria und Adel, sind zu hören, wenn sie seine Gedichte auf arabisch vortragen. Auch Adels Videoaufnahmen aus dem familiären Alltag in Sadaqib sind zu sehen.

Knapp fünf Millionen Menschen sind bis 2025 nach Angaben der UNO-Flüchtlingshilfe aus Syrien geflohen. Im Land selbst leben noch einmal etwa 5,5 Millionen Binnenvertriebene. Die junge Oldenburgerin verleiht allen denjenigen, die ihre Fluchtgeschichte nicht erzählen möchten oder auch nicht können, eine Stimme.